Tahwil

29.10.2026

Impressum

Angaben gemäß § 5 DDG

[NAME]
[STRASSE UND HAUSNUMMER]
[PLZ ORT]
E-Mail: tahwil@lcmscale.de
Telefon: [TELEFON]

Verbraucherstreitbeilegung: Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Datenschutzerklärung

Entwurf, noch nicht rechtlich geprüft.

Kurz gesagt

  • Tahwil braucht kein Konto. Es gibt kein Tracking, keine Analyse-Werkzeuge und keine Werbung.
  • Dein Lernstand, dein Ort und deine Einstellungen bleiben auf deinem Gerät. Für Ortsnamen, Ortssuche und Karten nutzt die App Kartendienste von Apple (Abschnitt 3).
  • Nur wenn du ausdrücklich einwilligst und eine Moschee bewertest oder vorschlägst, wird dein Beitrag in Apples iCloud gespeichert.

1. Verantwortlicher

[NAME]
[STRASSE UND HAUSNUMMER]
[PLZ ORT]
E-Mail: tahwil@lcmscale.de

2. Daten, die nur auf deinem Gerät bleiben

Diese Daten werden nicht an uns übertragen. Wenn du die App löschst, werden sie mit gelöscht. Die Gebetszeiten berechnet die App ohne Internetverbindung auf deinem Gerät.

3. Standort und Ortssuche

Die App fragt nur während der Nutzung nach deinem Standort („Beim Verwenden der App“). Du kannst das ablehnen und deinen Ort stattdessen von Hand wählen.

Die Gebetszeiten werden auf dem Gerät berechnet. Einige Funktionen nutzen dafür Kartendienste von Apple:

Wir erhalten diese Daten nicht. Für die Verarbeitung durch Apple gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, weil du diese Funktion selbst nutzt.

4. Bewertungen, Moschee-Vorschläge und Meldungen

Du kannst Moscheen bewerten, neue Moscheen vorschlagen und Einträge melden. Diese Beiträge werden in der öffentlichen Datenbank von Apples iCloud (CloudKit) gespeichert. Dafür musst du in iCloud angemeldet sein. Einen Namen oder deine E-Mail-Adresse erhalten wir dabei nicht.

Gespeicherte Daten

Warum wir vorher fragen

Für andere Nutzer erscheint dein Beitrag ohne Namen. Er hängt aber an deiner pseudonymen iCloud-Kennung und kann darauf hindeuten, welche Religion du hast. Das ist eine besondere Kategorie personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO). Deshalb bittet die App vor deinem ersten Beitrag um deine ausdrückliche Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Zweck und Sichtbarkeit

Widerruf und Löschung

Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen. In den Einstellungen löschst du mit „Meine Beiträge löschen“ alle deine Bewertungen und Vorschläge. Gleichzeitig wird die Einwilligung auf deinem Gerät zurückgesetzt. Meldungen bewahren wir auf, solange wir sie für die Prüfung brauchen. Danach löschen wir sie. Wenn du auch die Löschung von Meldungen wünschst, schreib uns.

Apple als Betreiber

Den Speicher betreibt Apple. Apple kann Daten auch außerhalb der EU verarbeiten, zum Beispiel in den USA. Mehr dazu steht in der Datenschutzrichtlinie von Apple.

5. Trinkgeld (In-App-Kauf)

Wenn du ein Trinkgeld gibst, wickelt Apple die Zahlung über den App Store ab. Wir erhalten keine Zahlungsdaten und erfahren nicht, wer bezahlt hat.

6. Kontakt per E-Mail

Wenn du uns schreibst, zum Beispiel über „Kontakt“ oder „Fehler im Inhalt melden“, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse und deine Nachricht, um dir zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO). Wir löschen die Nachricht, wenn die Anfrage erledigt ist, sofern keine Aufbewahrungspflicht besteht. Die E-Mails liegen bei unserem Anbieter STRATO GmbH, Berlin.

7. Diese Webseite

Diese Seite liegt bei der STRATO GmbH, Berlin. Beim Aufruf speichert der Server technisch notwendige Daten wie IP-Adresse, Zeitpunkt und aufgerufene Seite in Protokolldateien (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, sicherer Betrieb). Die Seite setzt keine Cookies und lädt keine Inhalte von Dritten.

8. Deine Rechte

Du hast das Recht auf

Schreib dafür an tahwil@lcmscale.de. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel in deinem Bundesland.

9. Änderungen

Wenn sich die App ändert, passen wir diese Erklärung an. Es gilt die hier veröffentlichte Fassung.

Künye

Alman Dijital Hizmetler Yasası (DDG) md. 5 uyarınca bilgiler

[AD SOYAD]
[SOKAK VE KAPI NUMARASI]
[POSTA KODU ŞEHİR]
E-posta: tahwil@lcmscale.de
Telefon: [TELEFON]

Tüketici uyuşmazlıkları: Bir tüketici hakem kurulu önündeki uyuşmazlık çözüm süreçlerine katılmaya istekli değiliz ve yükümlü değiliz.

Gizlilik Politikası

Taslaktır, henüz hukuki olarak incelenmedi. Bu metin Almanca metnin çevirisidir. Bağlayıcı olan Almanca metindir.

Kısaca

  • Tahwil için hesap gerekmez. Takip yok, analiz aracı yok, reklam yok.
  • Öğrenme ilerlemen, konumun ve ayarların cihazında kalır. Yer adı, yer arama ve harita için uygulama Apple'ın harita hizmetlerini kullanır (Bölüm 3).
  • Yalnızca açıkça onay verirsen ve bir camiyi değerlendirir ya da önerirsen katkın Apple'ın iCloud'unda saklanır.

1. Sorumlu kişi

[AD SOYAD]
[SOKAK VE KAPI NUMARASI]
[POSTA KODU ŞEHİR]
E-posta: tahwil@lcmscale.de

2. Yalnızca cihazında kalan veriler

Bu veriler bize aktarılmaz. Uygulamayı silersen bunlar da silinir. Namaz vakitlerini uygulama internet bağlantısı olmadan cihazında hesaplar.

3. Konum ve yer arama

Uygulama konumunu yalnızca kullanım sırasında ister („Uygulamayı Kullanırken“). Bunu reddedebilir ve yerini elle seçebilirsin.

Namaz vakitleri cihazda hesaplanır. Bazı işlevler bunun için Apple'ın harita hizmetlerini kullanır:

Bu verileri biz almayız. Apple'ın yaptığı işleme için Apple Gizlilik Politikası geçerlidir. Hukuki dayanak GVKT (DSGVO) md. 6 f. 1 b'dir, çünkü bu işlevi kendin kullanıyorsun.

4. Değerlendirmeler, cami önerileri ve bildirimler

Camileri değerlendirebilir, yeni camiler önerebilir ve kayıtları bildirebilirsin. Bu katkılar Apple'ın iCloud'undaki herkese açık veritabanında (CloudKit) saklanır. Bunun için iCloud'a giriş yapmış olman gerekir. Adını veya e-posta adresini bu sırada almayız.

Saklanan veriler

Neden önce soruyoruz

Diğer kullanıcılar katkını isimsiz görür. Ancak katkın takma adlı iCloud kimliğine bağlıdır ve hangi dine mensup olduğuna işaret edebilir. Bu, özel nitelikli kişisel veridir (GVKT md. 9). Bu yüzden uygulama ilk katkından önce açık onayını ister (GVKT md. 9 f. 2 a ve md. 6 f. 1 a).

Amaç ve görünürlük

Onayı geri alma ve silme

Onayını istediğin zaman geri alabilirsin. Ayarlarda „Katkılarımı sil“ ile tüm değerlendirmelerini ve önerilerini silersin. Aynı anda cihazındaki onay da sıfırlanır. Bildirimleri inceleme için gerektiği sürece saklar, sonra sileriz. Bildirimlerin de silinmesini istersen bize yaz.

İşletmeci olarak Apple

Depolamayı Apple işletir. Apple verileri AB dışında da, örneğin ABD'de işleyebilir. Ayrıntılar Apple Gizlilik Politikası'nda yer alır.

5. Bahşiş (uygulama içi satın alma)

Bahşiş verirsen ödemeyi Apple App Store üzerinden yürütür. Ödeme verilerini almayız ve kimin ödediğini öğrenmeyiz.

6. E-posta ile iletişim

Bize yazarsan, örneğin „İletişim“ veya „İçerikteki hatayı bildir“ üzerinden, sana cevap vermek için e-posta adresini ve mesajını işleriz (GVKT md. 6 f. 1 b ve f). Yasal saklama yükümlülüğü yoksa talep tamamlandığında mesajı sileriz. E-postalar hizmet sağlayıcımız STRATO GmbH, Berlin'de bulunur.

7. Bu web sayfası

Bu sayfa STRATO GmbH, Berlin'de barındırılır. Sayfa açıldığında sunucu IP adresi, zaman ve açılan sayfa gibi teknik olarak gerekli verileri günlük dosyalarına kaydeder (GVKT md. 6 f. 1 f, güvenli işletim). Sayfa çerez kullanmaz ve üçüncü taraflardan içerik yüklemez.

8. Hakların

Şu haklara sahipsin:

Bunun için tahwil@lcmscale.de adresine yaz. Ayrıca bir veri koruma denetim makamına, örneğin bulunduğun eyaletteki makama şikâyette bulunabilirsin.

9. Değişiklikler

Uygulama değişirse bu metni güncelleriz. Burada yayımlanan sürüm geçerlidir.

بيانات الناشر

البيانات وفقًا للمادة 5 من قانون الخدمات الرقمية الألماني (DDG)

[الاسم]
[الشارع ورقم المبنى]
[الرمز البريدي والمدينة]
البريد الإلكتروني: tahwil@lcmscale.de
الهاتف: [TELEFON]

تسوية نزاعات المستهلكين: لسنا مستعدين ولا ملزمين بالمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام هيئة تحكيم للمستهلكين.

سياسة الخصوصية

مسودة، لم تخضع بعد لمراجعة قانونية. هذا النص ترجمة للنص الألماني، والنص الألماني هو المعتمد.

باختصار

  • لا يحتاج تطبيق Tahwil إلى حساب. لا يوجد تتبّع ولا أدوات تحليل ولا إعلانات.
  • يبقى تقدّمك في التعلّم وموقعك وإعداداتك على جهازك. لعرض أسماء الأماكن والبحث عنها والخرائط يستخدم التطبيق خدمات الخرائط من Apple (القسم 3).
  • لا تُحفَظ مساهمتك في iCloud من Apple إلا إذا وافقت صراحةً وقيّمت مسجدًا أو اقترحته.

1. المسؤول

[الاسم]
[الشارع ورقم المبنى]
[الرمز البريدي والمدينة]
البريد الإلكتروني: tahwil@lcmscale.de

2. بيانات تبقى على جهازك فقط

لا تُنقَل هذه البيانات إلينا. وإذا حذفت التطبيق حُذفت معه. يحسب التطبيق مواقيت الصلاة على جهازك دون اتصال بالإنترنت.

3. الموقع والبحث عن الأماكن

يطلب التطبيق موقعك أثناء الاستخدام فقط („أثناء استخدام التطبيق“). يمكنك الرفض واختيار مكانك يدويًا بدلًا من ذلك.

تُحسَب مواقيت الصلاة على الجهاز. وتستخدم بعض الوظائف خدمات الخرائط من Apple:

لا نتلقى نحن هذه البيانات. تسري على معالجة Apple لها سياسة الخصوصية لدى Apple. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO)، لأنك تستخدم هذه الوظيفة بنفسك.

4. التقييمات واقتراحات المساجد والبلاغات

يمكنك تقييم المساجد واقتراح مساجد جديدة والإبلاغ عن إدخالات. تُحفَظ هذه المساهمات في قاعدة البيانات العامة في iCloud من Apple (CloudKit). يتطلب ذلك أن تكون مسجّل الدخول إلى iCloud. لا نتلقى اسمك ولا بريدك الإلكتروني.

البيانات المحفوظة

لماذا نسألك أولًا

يرى المستخدمون الآخرون مساهمتك دون اسم. لكنها مرتبطة بمعرّفك المستعار في iCloud وقد تشير إلى دينك. وهذه فئة خاصة من البيانات الشخصية (المادة 9 من اللائحة). لذلك يطلب التطبيق موافقتك الصريحة قبل أول مساهمة (المادة 9 الفقرة 2 البند (أ) والمادة 6 الفقرة 1 البند (أ)).

الغرض وإمكانية الاطلاع

سحب الموافقة والحذف

يمكنك سحب موافقتك في أي وقت. في الإعدادات تحذف عبر „حذف مساهماتي“ جميع تقييماتك واقتراحاتك، وتُلغى في الوقت نفسه الموافقة على جهازك. نحتفظ بالبلاغات ما دمنا نحتاجها للمراجعة ثم نحذفها. إذا أردت حذف البلاغات أيضًا فراسلنا.

Apple بوصفها المشغّل

تشغّل Apple التخزين. وقد تعالج Apple البيانات خارج الاتحاد الأوروبي أيضًا، مثلًا في الولايات المتحدة. التفاصيل في سياسة الخصوصية لدى Apple.

5. الإكرامية (شراء داخل التطبيق)

إذا قدّمت إكرامية فإن Apple تتولى الدفع عبر App Store. لا نتلقى بيانات الدفع ولا نعرف من دفع.

6. التواصل بالبريد الإلكتروني

إذا راسلتنا، مثلًا عبر „تواصل“ أو „الإبلاغ عن خطأ في المحتوى“، نعالج بريدك الإلكتروني ورسالتك للرد عليك (المادة 6 الفقرة 1 البندان (ب) و(و)). نحذف الرسالة بعد إنجاز الطلب ما لم يوجد التزام قانوني بالحفظ. تُحفَظ الرسائل لدى مزوّدنا STRATO GmbH في برلين.

7. هذه الصفحة

تُستضاف هذه الصفحة لدى STRATO GmbH في برلين. عند فتحها يحفظ الخادم بيانات ضرورية تقنيًا مثل عنوان IP والوقت والصفحة المطلوبة في ملفات السجل (المادة 6 الفقرة 1 البند (و)، التشغيل الآمن). لا تستخدم الصفحة ملفات تعريف الارتباط ولا تحمّل محتوى من أطراف ثالثة.

8. حقوقك

لك الحق في:

راسلنا لذلك على tahwil@lcmscale.de. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات، مثلًا في الولاية التي تقيم فيها.

9. التغييرات

إذا تغيّر التطبيق عدّلنا هذا النص. تسري النسخة المنشورة هنا.